Linedub — ince ayarlı dublaj, her dilde

Nasıl çalışır

Dört adım. Kontrol hep sende.

okyanus-belgesel.mxf

Kopan yükleme kaldığı yerden sürer

Videonu yükle

Dosyayı bırak. Büyük master dosyalar parça parça yüklenir; ayrı diyalog ve müzik kanalların varsa tanınır.

EnglishالعربيةFrançaisРусскийDeutschEspañol

Kaynak dil kendiliğinden algılanır

Dilleri seç

Bir ya da birkaç dil. Konuşanların klonlanmış kendi sesleri ya da bir stüdyo spikeri.

Onları ne zaman sulamalıyım?

Onları ne sıklıkla sulamalıyım?

Yalnız değişen satır yeniden seslenir

Editörün ince ayar yapsın

Orijinal ve dublaj yan yana. Satırı düzelt, konuşanın sesinden dinle, bir ismin okunuşunu öğret.

MP4WAVSRTM&EDiyalog.zip

İndir

Dublajlı video, tam miks, yalnız ses, müzik-efekt yatağı ve altyazı. Dil dil ya da tek paket.

Satır editörü

Son söz editörünün.

Ağır işi yapay zekâ yapar. İzleyicini tanıyan insan son dokunuşu verir, baştan başlamadan.

✎Satırı yeniden yaz, uygulamadan önce konuşanın sesinden dinle.
↻Aynı satırın üç yeni okumasını iste, beğendiğini tut.
AaBir ismin okunuşunu bir kez öğret. Ses değişir, altyazı değişmez.
◐Bir konuşanın sesini değiştir: klonu koru, yeniden klonla ya da stüdyo sesi seç.
✓Onayla. Yalnız dokunduğun satırlar yeniden seslenir, miks yenilenir.

Replik editörü: solda görüntü, sağda her orijinal repliğin yanında dublajı

Diller ve sesler

On iki dil. İzleyicinin tanıdığı sesler.

EnglishTürkçeالعربيةFrançaisРусскийDeutschEspañolItalianoPortuguês日本語中文한국어

🎙

Kendi sesleri

Her konuşana kendi konuşmasından klonlanmış bir ses. Sunucu Arapçada da kendisi gibi duyulur.

🎚

Ya da stüdyo spikeri

Nötr bir ses istersen, her konuşanın ses perdesine uyan spiker sesleri.

👥

Çok konuşanlı videolar

Konuşanlar kendiliğinden ayrılır ya da kaç kişi olduğunu sen söylersin.

🌍

İçindeki başka diller

Ortasında dil değiştiren belgesel iki kez dinlenir. İki dinleme uyuşmazsa orijinal ses korunur.

🎵

Müzik ve efekt yerinde

Yeni seslerin altında kalır: varsa senin M&E kanalından, yoksa miksten ayrıştırılarak. Şarkılar orijinal kalır.

💬

Altyazı dahil

Her dublajla eşleşen bir .srt gelir. İstersen 21 dilde altyazı paketi.

Kalite neden tutar

Tek tahmin değil, özenli bir zincir.

Her satır, ses için tek kuruş harcanmadan önce birkaç kontrolden geçer. Emin olunmayan satır işaretlenir; editörün nereye bakacağını bilir.

Sözlükİsimler ve terimler önce toplanır, hep aynı çevrilir.

ÇeviriSatır grupları çevrilir, ikinci geçişte gözden geçirilir.

DeğerlendirmeSesli okununca ne kadar doğal durduğuna göre puanlanır.

AnlamHer satır kaynağıyla karşılaştırılır, eksilen anlam yerine konur.

ZamanlamaUzun satır önce kısaltılıp yeniden okunur; hızlandırma son çare, en çok %15.

ÖlçümTeslimde ses seviyesi ölçülür: yayın için EBU R128, internet için −14 LUFS.

Paketler

Krediyi bir kez al. Her şey işin içinde.

Tek yükleme: seçtiğin her dilde dublajlı video, altyazıları ve 21 dilde altyazı paketi; her satırda son söz editörünün. Dublajı ödersin, gerisi dahil.

Dublajların hazırHer dil dublajlı video, tam miks, yalnız ses ve müzik-efekt yatağı olarak.

Altyazıların hazırHer dublaj kendi .srt dosyasıyla gelir. 21 dil altyazı paketi aynı işte gelir; dublajladığın dillerin altyazısı iki kez ödenmez.

Çok hızlı20 dakikalık video: tek dil ≈ 30 dk, 4 dil ≈ 45 dk, ölçülmüş.

TasarrufluKullandıkça öde: abonelik yok, süre sınırı yok. Kredi süresiz, başarısız iş ücretsiz.

Güçlü sunucuDört dil aynı anda işlenir. Her adım ölçülür; ağır iş sunucuyu yormadan yer açılınca başlar.

$5500 kredi ≈ 18 dk tek dil dublaj

$505.000 kredi ≈ 187 dk tek dil dublaj

$50052.500 kredi +%5≈ 20 iş: 20 dk × 4 dil + 21 dil altyazı

$1.250137.500 kredi +%10≈ 54 iş: 20 dk × 4 dil + 21 dil altyazı

Her konuşan her dilde kendi klonlanmış sesiyle
Satır editörü: satırı yeniden yaz, uygulamadan önce dinle
Bir satırın üç yeni okuması; yalnız dokunduğun satırlar yeniden seslenir
Bir ismin okunuşunu bir kez öğret; ses sonraki işlerde de bilir
Her teslimde kalite kontrolü: ses seviyesi, zamanlama ve her satırın sesi
Aynı işte 21 dilde altyazı

Her paketin karşılığı, her iş başlamadan gördüğün tahminin kendisinden hesaplanır. 500 dolar ve üstü paketlerde bonus kredi.

Fiyat

$5 ile
başla.Kredi yükle, dublaj yaptıkça harca.

Kredi süresizAbonelik yokBaşarısız iş ücretsizİstersen otomatik yükleme

20 dakikalık video4 dile dublaj + 21 dilde altyazı≈ $25

20–30 dakikalık videoTek dile dublaj + altyazı≈ $5–8

$5 ileTek dilde yaklaşık bu kadar dublaj≈ 18 dk

Ne kadar sürer?20 dakikalık video: tek dil ≈ 30 dk, 4 dil ≈ 45 dk. Dört dil aynı anda işlenir.≈ 1,5×

Rakamlar yaklaşık. Her iş başlamadan önce o videonun tahmini fiyatını görürsün; kesilen tutar o tahmini geçmez (bu video ≈ 2.503 kredi). Her hafta dublaj yapan ekipler için: Gerçek örnekler için bize yazın.

Başlangıç penceresi: bu video ≈ 2.503 kredi, 20 dk × 4 dil + 21 dil altyazı

Kredi ekranı: solda bakiye, sağda 5, 50, 500 ve 1.250 dolarlık paketler, kayıtlı kartlar ödeme düğmesi olarak

Sorular

Bilmen iyi olur.

Fiyat nasıl hesaplanır?

Video başlamadan tahminini kredi olarak görürsün (1 kredi = 0,01 $). Dublaj teslim edilince gerçekte harcananı ödersin; tahmini asla geçmez.

Kredilerin süresi dolar mı? İş başarısız olursa?

Krediler süresizdir. Başarısız iş ücretlendirilmez; ayrılan kredi hemen bakiyene döner.

Ne kadar sürer?

Tek dilde videonun uzunluğunun yaklaşık bir buçuk katı: 20 dakikalık video yaklaşık 30 dakikada hazır. Dört dil aynı anda işlenir; dördü yaklaşık 45 dk'da hazır.

Dudak senkronu var mı?

Hayır. Satırlar orijinal konuşmanın zamanlamasına oturur, ağız hareketine eşlenmez. En iyi sonucu sunucu, röportaj, haber ve belgeselde verir.

YouTube bağlantısı yapıştırabilir miyim?

Bugün dosyanın kendisini ya da yalnız sesini yüklersin. Bağlantı koparsa yükleme kaldığı yerden sürer.

Tanınmış kişilerin sesleri?

Tanınmış bir kişinin sesi klonlanmaz. O konuşmacı stüdyo sesiyle okunur ve satırları işaretlenir; karar senin.

21 dilde altyazı her videoda var mı?

Altyazı paketi bugün Türkçe satırlardan üretilir; kaynağı ya da dublajı Türkçe olan işlerde sunulur. Her dublaj kendi .srt dosyasıyla gelir.

İnce ayarlı dublaj,
her dilde.

Dört adım. Kontrol hep sende.

Videonu yükle

Dilleri seç

Editörün ince ayar yapsın

İndir

Son söz editörünün.

On iki dil. İzleyicinin tanıdığı sesler.

Kendi sesleri

Ya da stüdyo spikeri

Çok konuşanlı videolar

İçindeki başka diller

Müzik ve efekt yerinde

Altyazı dahil

Tek tahmin değil, özenli bir zincir.

Krediyi bir kez al. Her şey işin içinde.

Bilmen iyi olur.

Bir sonraki videon,
dört dilde daha.

Dört adım. Kontrol hep sende.

Videonu yükle

Dilleri seç

Editörün ince ayar yapsın

İndir

Son söz editörünün.

On iki dil. İzleyicinin tanıdığı sesler.

Kendi sesleri

Ya da stüdyo spikeri

Çok konuşanlı videolar

İçindeki başka diller

Müzik ve efekt yerinde

Altyazı dahil

Tek tahmin değil, özenli bir zincir.

Krediyi bir kez al. Her şey işin içinde.

Bilmen iyi olur.

Bir sonraki videon,dört dilde daha.

Bir sonraki videon,
dört dilde daha.